1
00:00:00,047 --> 00:00:02,039
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,643 --> 00:00:36,847
bu
9 Aralık 2022.

3
00:00:37,848 --> 00:00:39,817
Ben Dr. Steve Unger.

4
00:00:42,052 --> 00:00:44,755
Burada, elimizde
bir numaralı hasta,

5
00:00:45,923 --> 00:00:50,193
kadın, 20'li yaşların ortasından 20'li yaşların sonuna kadar,

6
00:00:52,896 --> 00:00:54,830
yaşam belirtisi yok.

7
00:00:54,832 --> 00:00:56,033
Ölüm nedeni...

8
00:00:58,902 --> 00:00:59,837
Boğulma.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,674
ben yöneteceğim
beş mililitre

10
00:01:06,676 --> 00:01:08,311
test toplu alfa,

11
00:01:09,579 --> 00:01:12,149
sonuçları
teslim olmalı...

12
00:01:16,086 --> 00:01:17,552
Hayat.

13
00:01:44,181 --> 00:01:44,982
Lütfen.

14
00:01:46,716 --> 00:01:47,751
Bırakın bu.

15
00:03:18,775 --> 00:03:19,776
O yaşıyor!

16
00:04:34,918 --> 00:04:37,652
Çok güzel bir yer.

17
00:04:40,924 --> 00:04:42,425
Vay, şuna bak!

18
00:04:44,394 --> 00:04:46,763
Bu güve çok şaşırtıcı.

19
00:04:49,666 --> 00:04:51,001
Güve harika bir taklitçidir.

20
00:04:53,003 --> 00:04:54,635
Yırtıcı hayvanlardan saklanmak için güve

21
00:04:54,637 --> 00:04:56,706
böceklere benzeyecek şekilde evrimleşebilir,

22
00:04:57,874 --> 00:05:02,045
yaban arısı gibi veya,
tarantula bile.

23
00:05:04,581 --> 00:05:06,781
Tamam, bunu bana mı söylüyorsun?

24
00:05:06,783 --> 00:05:08,185
tarantulaya dönüşebilir mi?

25
00:05:09,486 --> 00:05:11,188
Evet.

26
00:05:12,189 --> 00:05:13,154
Hey, internete bak

27
00:05:13,156 --> 00:05:14,357
eğer bana inanmıyorsan.

28
00:05:16,426 --> 00:05:17,594
Çok iğrenç,

29
00:05:18,728 --> 00:05:19,796
ama yine de tuhaf bir şekilde güzel.

30
00:05:23,233 --> 00:05:25,000
Ya insanlar
güveler gibiydiler,

31
00:05:25,002 --> 00:05:28,105
ve bu bedenimiz
sadece başlangıç mıydı?

32
00:05:30,773 --> 00:05:31,741
Ne demek istiyorsun?

33
00:05:34,944 --> 00:05:35,778
Tamam aşkım.

34
00:05:37,180 --> 00:05:39,447
Peki, güve haline gelmeden önce,

35
00:05:39,449 --> 00:05:42,117
bir tırtılında bu var
dönüştürücü hücreler

36
00:05:42,119 --> 00:05:43,320
vücudunda gizlidir.

37
00:05:44,621 --> 00:05:46,556
Ve kozanın içine girdiğinde,

38
00:05:47,724 --> 00:05:50,291
dönüştürücü olanlar
hücreler serbest bırakılır

39
00:05:50,293 --> 00:05:54,295
ve her şeye dönüşebilirler
hayatta kalması gerekiyor.

40
00:05:54,297 --> 00:05:55,430
Kim bilir?

41
00:05:55,432 --> 00:05:58,133
Belki aynısı bizde de vardır

42
00:05:58,135 --> 00:06:00,968
içimizdeki dönüştürücü hücreler.

43
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
Ve ihtiyacımız olan tek şey
Yapılması gereken onları uyandırmak

44
00:06:04,974 --> 00:06:08,043
o zaman dönüşebiliriz
garip bir yaratık.

45
00:06:12,882 --> 00:06:14,884
Ama sanırım, sanırım öyleyim

46
00:06:16,886 --> 00:06:18,753
Sanırım dönüyorum
şimdi bir tanesine.

47
00:06:18,755 --> 00:06:22,359
Ben...

48
00:06:24,261 --> 00:06:26,327
Ne?

49
00:06:26,329 --> 00:06:28,731
için geliyorum
şimdi sen Darlene.

50
00:06:30,600 --> 00:06:31,801
Senin için geliyorum Darlene.

51
00:07:07,770 --> 00:07:08,603
Ah!

52
00:07:13,176 --> 00:07:14,010
Darlene,

53
00:07:15,278 --> 00:07:16,944
seni sevdim

54
00:07:16,946 --> 00:07:18,981
ilk andan beri
Seni daha önce görmüştüm.

55
00:07:22,285 --> 00:07:24,952
Şair değilim ama
bu çok romantik

56
00:07:24,954 --> 00:07:26,556
kafamın içinde olduğunu düşündüğüm gibi.

57
00:07:28,925 --> 00:07:32,395
Çok sabırlıydın
Tıp fakültesinden sonra benimle.

58
00:07:33,530 --> 00:07:35,064
zaman yanımda durdun

59
00:07:36,266 --> 00:07:38,435
dayanamadım bile
tek başıma olmak.

60
00:07:40,237 --> 00:07:43,738
harcamayı hayal edemiyorum
hayatımın geri kalanı

61
00:07:43,740 --> 00:07:45,175
senden başkasıyla.

62
00:07:47,144 --> 00:07:48,845
Seni seveceğime söz veriyorum,

63
00:07:50,713 --> 00:07:51,648
sana değer veriyorum,

64
00:07:53,250 --> 00:07:54,251
seni destekliyorum,

65
00:07:56,319 --> 00:07:57,254
ve seninle ilgileniyorum.

66
00:07:58,288 --> 00:08:01,090
Sana kesinlikle değer vereceğim

67
00:08:03,360 --> 00:08:08,365
eğer sonsuza kadar ve sonsuza dek
benimle evleneceğine söz ver.

68
00:08:13,670 --> 00:08:17,140
Darlene, benimle evlenir misin?

69
00:08:21,744 --> 00:08:24,445
Evet elbette.

70
00:09:07,224 --> 00:09:08,356
Herhangi bir yan etkisi var mı?

71
00:09:08,358 --> 00:09:10,225
bunu bilmemiz mi gerekiyor?

72
00:09:10,227 --> 00:09:11,361
Yorgun olacak.

73
00:09:12,562 --> 00:09:14,797
Ağrı kesici ilaç olacak
baş ağrılarına yardım et.

74
00:09:16,499 --> 00:09:19,035
Yapacağım atış
mide bulantısına yardımcı olacaktır.

75
00:09:20,570 --> 00:09:22,272
Hissedeceksin
biraz çimdik, tamam mı?

76
00:09:28,077 --> 00:09:30,278
Bir bakım evi hemşiresi olarak,

77
00:09:30,280 --> 00:09:32,815
Ben sadece karın için değil,

78
00:09:33,783 --> 00:09:35,583
ama tüm ailen

79
00:09:35,585 --> 00:09:37,220
sonuna kadar
hayatının aşamaları.

80
00:09:39,121 --> 00:09:41,491
Sahip olduğundan bahsetmiştin
bir kız çocuğu, değil mi?

81
00:09:44,994 --> 00:09:45,795
Zambak.

82
00:09:47,297 --> 00:09:48,097
Zambak.

83
00:09:49,098 --> 00:09:50,300
Çok güzel bir isim.

84
00:09:52,302 --> 00:09:53,135
Teşekkür ederim.

85
00:09:54,136 --> 00:09:56,504
Sana ve Lily'e yardım edeceğim

86
00:09:56,506 --> 00:09:57,874
bu süreci atlatın.

87
00:09:58,741 --> 00:10:00,575
Karının olduğundan emin olacağım

88
00:10:00,577 --> 00:10:02,245
mümkün olduğu kadar rahattır.

89
00:10:03,746 --> 00:10:06,316
Şimdi, yatırdım
bazı broşürler çıkardım

90
00:10:07,717 --> 00:10:10,820
bu detay her şeyi
dikkat edilmesi gereken belirtiler,

91
00:10:12,088 --> 00:10:14,324
aynı zamanda başa çıkmanın yanı sıra
aile stresi ile.

92
00:10:15,592 --> 00:10:19,059
Başka var mı
aile üyeleri

93
00:10:19,061 --> 00:10:21,431
bu mevcut olmalı
bu konuşmalar için mi?

94
00:10:22,599 --> 00:10:24,901
Ailesi geçti
bir süre önce uzaktaydı.

95
00:10:26,936 --> 00:10:27,837
Bir erkek kardeşi var

96
00:10:29,138 --> 00:10:31,774
ama aileye pek düşkün değil.

97
00:10:33,042 --> 00:10:33,876
Endişelenme.

98
00:10:34,977 --> 00:10:38,281
Mesleğiniz ne durumda?

99
00:10:41,017 --> 00:10:44,285
için araştırma yapıyorum
kozmetik laboratuvarı,

100
00:10:44,287 --> 00:10:47,357
yani saatlerim güzel
dokuzdan beşe kadar.

101
00:10:54,364 --> 00:10:56,297
Sadece bil
Yardım etmek için buradayım.

102
00:10:56,299 --> 00:10:59,602
çok az veya
mümkün olduğunca.

103
00:11:08,711 --> 00:11:11,111
Bu sana yardımcı olacaktır
ve kızın

104
00:11:11,113 --> 00:11:12,380
bu durumda.

105
00:11:12,382 --> 00:11:15,082
Herhangi bir zaman çizelgesi yok
ne zaman tespit edebiliriz

106
00:11:15,084 --> 00:11:19,253
karınız ne zaman kayacak
komaya girmek veya geçmek.

107
00:11:19,255 --> 00:11:22,423
Haftalar, aylar sürebilir

108
00:11:22,425 --> 00:11:24,994
yani ne kadar erken hitap ederseniz
bu şeyler daha iyi.

109
00:11:26,228 --> 00:11:28,731
sende var mı
şu ana kadar sorularınız mı var?

110
00:11:31,734 --> 00:11:32,535
Hayır.

111
00:11:35,338 --> 00:11:38,207
Ama teşekkür ederim
her şey, Betty.

112
00:11:46,683 --> 00:11:49,819
Her zaman yapacağıma söz verdim
kendine iyi bak.

113
00:11:51,921 --> 00:11:54,524
Sen fazlasıyla yeterlisin.

114
00:11:56,993 --> 00:11:57,825
Daha fazlasını yapabilirdim

115
00:11:57,827 --> 00:11:59,228
tüm bunları önlemek için.

116
00:12:03,332 --> 00:12:06,002
Bunların hiçbiri çünkü
bir şeyde başarısız oldun.

117
00:12:11,441 --> 00:12:13,943
Seninle evlendiğim için şanslıyım.

118
00:12:15,778 --> 00:12:20,783
Bu evden ve hayattan,
güzel kızımıza,

119
00:12:23,453 --> 00:12:25,085
Ben kutsandım.

120
00:12:25,087 --> 00:12:26,053
Anne!

121
00:12:26,055 --> 00:12:26,889
Baba?

122
00:12:28,024 --> 00:12:28,891
Bahsetmişken.

123
00:12:29,859 --> 00:12:31,461
Burada tatlım.

124
00:12:32,495 --> 00:12:33,861
Hepiniz ne yapıyorsunuz?

125
00:12:33,863 --> 00:12:35,297
Yatma zamanı değil.

126
00:12:36,365 --> 00:12:38,866
Tabii ki hayır tatlım.

127
00:12:38,868 --> 00:12:41,536
Annen sadece bir
bugün biraz yorgunum

128
00:12:41,538 --> 00:12:43,070
Her zaman yorgunsun anne.

129
00:12:43,072 --> 00:12:44,407
Bu yeni bir şey değil.

130
00:12:46,543 --> 00:12:47,708
Hey, neden bize söylemiyorsun?

131
00:12:47,710 --> 00:12:49,977
bugün okulda ne yaptın?

132
00:12:49,979 --> 00:12:51,147
Yıldızlar.

133
00:12:52,815 --> 00:12:53,683
Yıldızlar mı?

134
00:12:55,017 --> 00:12:57,251
Peki ya yıldızlar?

135
00:12:57,253 --> 00:12:59,654
Milyonlarca var,
milyonlarca yıldız gökyüzünde

136
00:12:59,656 --> 00:13:01,889
ve güneş büyük bir yıldızdır.

137
00:13:01,891 --> 00:13:03,524
Bu doğru.

138
00:13:03,526 --> 00:13:04,360
Aferin.

139
00:13:06,195 --> 00:13:09,430
bakabilir miyiz
Bu gece yıldızlar mı?

140
00:13:09,432 --> 00:13:12,533
İzin vermemiz gerekecek
anne biraz kestir.

141
00:13:12,535 --> 00:13:15,870
Ve sonra bakabiliriz
daha sonra yıldızlarda.

142
00:13:15,872 --> 00:13:16,706
Tamam aşkım?

143
00:13:19,876 --> 00:13:21,277
Tatlı rüyalar anne.

144
00:13:30,453 --> 00:13:32,086
Selam evlat.

145
00:13:32,088 --> 00:13:33,954
hakkında ne hissederdin?

146
00:13:33,956 --> 00:13:35,723
ikimiz seyahate mi çıkıyoruz?

147
00:13:35,725 --> 00:13:36,857
Sadece ikimiz.

148
00:13:36,859 --> 00:13:37,827
Nerede?

149
00:13:39,529 --> 00:13:42,162
- Nereye istiyorsun?
- New Mexico.

150
00:13:42,164 --> 00:13:43,598
Bu çok tuhaf.

151
00:13:43,600 --> 00:13:44,932
Neden New Mexico?

152
00:13:44,934 --> 00:13:46,634
Öğretmenim nereli
orada ve dedi ki

153
00:13:46,636 --> 00:13:48,838
tonlarca yıldız görebilirsiniz.

154
00:13:50,206 --> 00:13:52,642
Peki o zaman New Mexico.

155
00:13:53,510 --> 00:13:55,311
Annem nasıl gelmek ister?

156
00:14:00,550 --> 00:14:03,250
Peki annem
yapamayacağım

157
00:14:03,252 --> 00:14:05,553
her şeyi bizimle yapmak.

158
00:14:05,555 --> 00:14:07,790
Bazen sadece
sen ve ben olacağız.

159
00:14:11,494 --> 00:14:13,227
Bu konuda ne hissediyorsun?

160
00:14:13,229 --> 00:14:14,196
Ne hakkında?

161
00:14:15,832 --> 00:14:17,233
Eğer sadece sen ve ben olsaydık.

162
00:14:18,501 --> 00:14:20,402
arkadaşım
Okulun iki babası var.

163
00:14:21,871 --> 00:14:24,872
Tamam ama sanmıyorum
başka bir baba olacaksın,

164
00:14:24,874 --> 00:14:29,879
peki ya bir baba ve bir anne?

165
00:14:30,913 --> 00:14:32,982
Hayır, bu tuhaf olurdu.

166
00:14:35,017 --> 00:14:35,852
Evet.

167
00:14:37,053 --> 00:14:38,285
Hadi.

168
00:14:38,287 --> 00:14:40,087
hadi uyanalım anne
akşam yemeğine, tamam mı?

169
00:15:14,523 --> 00:15:15,790
Tamam, işte.

170
00:15:15,792 --> 00:15:18,225
Bunu giy, bu bir
dışarısı biraz soğuk.

171
00:15:18,227 --> 00:15:19,095
Annem nerede?

172
00:15:20,096 --> 00:15:22,797
Annem hâlâ uyuyor.

173
00:15:22,799 --> 00:15:24,264
Hala?

174
00:15:24,266 --> 00:15:25,334
Tembel anne.

175
00:15:26,769 --> 00:15:30,638
Annenin çok ihtiyacı var
bu günlerde uyu, tamam mı?

176
00:15:30,640 --> 00:15:33,874
- Tamam aşkım.
- Elbette.

177
00:15:33,876 --> 00:15:34,911
Git sırt çantanı al.

178
00:15:40,683 --> 00:15:42,184
Bu da Lily olmalı.

179
00:15:43,552 --> 00:15:45,688
Lily, bu Betty.

180
00:15:46,889 --> 00:15:48,355
O yapacak
anne daha iyi hissediyor

181
00:15:48,357 --> 00:15:49,659
evden uzakta olduğumuzda.

182
00:15:50,627 --> 00:15:51,828
Tanıştığımıza memnun oldum Lily.

183
00:15:52,995 --> 00:15:54,762
bana yardım edecek misin
baş ağrısı çeken anne

184
00:15:54,764 --> 00:15:56,599
ve elde etmekten
her zaman yorgun musun?

185
00:15:57,767 --> 00:15:58,968
Peki deneyeceğim.

186
00:15:59,969 --> 00:16:00,870
Bakalım, tamam mı?

187
00:16:02,271 --> 00:16:03,470
Okula mı gidiyorsun?

188
00:16:03,472 --> 00:16:05,372
Evet, benim
babam beni her gün gezdirir

189
00:16:05,374 --> 00:16:07,241
işe gitmeden önce.

190
00:16:07,243 --> 00:16:09,043
Bu çok hoş bir davranış.

191
00:16:09,045 --> 00:16:10,344
O kadar iyi bir baba ki.

192
00:16:10,346 --> 00:16:13,113
Hm, sanırım evet, o iyi.

193
00:16:13,115 --> 00:16:16,350
Hey!

194
00:16:16,352 --> 00:16:18,285
Darlene içeride uyuyor.

195
00:16:18,287 --> 00:16:20,054
Giriş kodunuz var mı?

196
00:16:20,056 --> 00:16:21,288
Evet.

197
00:16:21,290 --> 00:16:22,757
Peki, iyi bir gün geçir,

198
00:16:22,759 --> 00:16:25,860
ve belki sonra
okul, seninle buluşacağım

199
00:16:25,862 --> 00:16:27,897
taze pişmiş kurabiyelerle.

200
00:16:29,866 --> 00:16:31,000
- Ondan hoşlanıyorum.
- Mm-hm.

201
00:16:32,068 --> 00:16:34,601
Haydi, tamam.

202
00:16:34,603 --> 00:16:36,871
Hoşçakal, teşekkürler Betty.

203
00:16:47,416 --> 00:16:48,250
Steve.

204
00:16:50,853 --> 00:16:51,654
Amigo.

205
00:16:59,361 --> 00:17:00,262
İyi misin?

206
00:17:03,399 --> 00:17:04,533
Size şunu göstereyim.

207
00:17:12,408 --> 00:17:13,575
Steve, bu...

208
00:17:15,011 --> 00:17:16,078
Bu umut verici görünüyor.

209
00:17:17,980 --> 00:17:19,413
Bunlar şunu kullanıyor mu?
kök hücre örnekleri

210
00:17:19,415 --> 00:17:20,416
dün girdik mi?

211
00:17:23,052 --> 00:17:23,984
Farklı bir yaklaşım denedim

212
00:17:23,986 --> 00:17:25,853
önceki denemelerimizden.

213
00:17:28,490 --> 00:17:31,593
Kesinlikle çok görüyorum
Orada hücre yenilenmesi var.

214
00:17:35,097 --> 00:17:37,233
Ama bence yapmalıyız
Dr. Berry'ye göster.

215
00:17:44,240 --> 00:17:45,873
Sinir sistemini kullandın
kök hücre örnekleri

216
00:17:45,875 --> 00:17:47,509
Louis'den mi aldık?

217
00:17:48,845 --> 00:17:50,377
Evet efendim.

218
00:17:50,379 --> 00:17:51,313
Sadece sinir mi?

219
00:17:54,016 --> 00:17:56,152
Aslında,

220
00:17:57,453 --> 00:17:59,756
Embriyonik hücreleri de ekledim.

221
00:18:04,827 --> 00:18:05,661
Robert,

222
00:18:09,098 --> 00:18:10,132
Steve'le konuşayım,

223
00:18:12,068 --> 00:18:12,902
yalnız.

224
00:18:22,111 --> 00:18:26,781
Nerede yaptın
embriyonik hücreleri aldın mı?

225
00:18:26,783 --> 00:18:29,216
Paketi aldık
St. Louis'den şunları içeren

226
00:18:29,218 --> 00:18:31,986
hem sinir hem de
embriyonik kök hücreler.

227
00:18:31,988 --> 00:18:33,353
Demek kalktın ve karar verdin

228
00:18:33,355 --> 00:18:35,758
onlarla araştırma yapmak
onayım olmadan mı?

229
00:18:36,893 --> 00:18:37,994
Bir iş sahibi olmayı seviyor musun?

230
00:18:39,361 --> 00:18:40,196
Para kazanmak mı?

231
00:18:43,199 --> 00:18:44,965
Nerede olduğunu bilmiyorum
bununla gitmeyi planlıyorum.

232
00:18:44,967 --> 00:18:48,602
Siktiğimi boşa harcamayı bırak
kurtarıcıyı oynamaya çalışırken,

233
00:18:48,604 --> 00:18:50,437
hastalıklara çareler yaratarak

234
00:18:50,439 --> 00:18:52,008
Tedaviyle işimiz yok.

235
00:18:53,542 --> 00:18:55,542
Burayı işletmek için para kazanıyorum.

236
00:18:55,544 --> 00:18:58,578
sana maaş ödemek
kozmetik tedavilerin geliştirilmesi

237
00:18:58,580 --> 00:19:00,314
zenginlere satmak
Amerika'daki insanlar,

238
00:19:00,316 --> 00:19:02,950
kimin parası var
Bu tedaviler için ödeme yapın.

239
00:19:02,952 --> 00:19:05,219
Evet, yapabiliriz
bunu yapmaya devam edin.

240
00:19:05,221 --> 00:19:07,087
Ama aynı zamanda geliştirebiliriz

241
00:19:07,089 --> 00:19:09,689
çığır açan tedaviler
birçok hastalık için.

242
00:19:09,691 --> 00:19:11,160
Kapasitemiz var.

243
00:19:12,361 --> 00:19:15,062
Sen bir geliştir
diyelim ki tedavi

244
00:19:15,064 --> 00:19:18,065
küçük bir şey, su çiçeği.

245
00:19:18,067 --> 00:19:19,533
Harika!

246
00:19:19,535 --> 00:19:21,635
Amerika'da hiçbir çocuk asla
hastalığa tekrar yakalanır

247
00:19:21,637 --> 00:19:22,972
ve geçerliliğini yitirir.

248
00:19:24,406 --> 00:19:26,675
Bil bakalım kimin satın alması gerekiyor
şimdi ilacını

249
00:19:27,709 --> 00:19:28,544
Hiç kimse.

250
00:19:29,812 --> 00:19:31,245
Peki ne kadar kazanıyorsun?

251
00:19:31,247 --> 00:19:33,382
kimsenin ihtiyacı olmadığında
ilacın mı?

252
00:19:35,284 --> 00:19:36,785
Bir kuruş bile değil.

253
00:19:40,389 --> 00:19:42,556
asla olmayacak
selülite çare olabilir

254
00:19:42,558 --> 00:19:44,260
Yeter ki insanlar yemek yemekten keyif alsın.

255
00:19:45,594 --> 00:19:47,461
Lanet Rus bilim adamları
insanlar üzerinde test yapılıyor

256
00:19:47,463 --> 00:19:48,829
ve bir cinayet işliyor.

257
00:19:48,831 --> 00:19:50,130
Burada yapmak istediğim tek şey bu.

258
00:19:50,132 --> 00:19:51,667
ve sana ve bana biraz para kazandıralım.

259
00:19:54,103 --> 00:19:55,635
Sana verdiğim göreve odaklan

260
00:19:55,637 --> 00:19:57,106
ve işine devam edersin.

261
00:20:01,377 --> 00:20:02,376
Evet efendim.

262
00:20:04,713 --> 00:20:06,480
Kızını düşün.

263
00:20:21,330 --> 00:20:22,564
Peki ne dedi?

264
00:20:24,833 --> 00:20:25,667
Hiç bir şey.

265
00:20:27,136 --> 00:20:29,939
Sadece yapmaya devam etmemi istiyor
zengin insanlar için plastik yüzler.

266
00:20:32,108 --> 00:20:33,542
Bak Steve, yanındayım.

267
00:20:34,977 --> 00:20:37,579
Evet, keşke işlerimiz olsaydı
onlardan daha ödüllendirici.

268
00:20:39,848 --> 00:20:41,250
Ama bu bir iş dostum.

269
00:20:42,484 --> 00:20:43,652
Darlene için üzgünüm.

270
00:20:45,021 --> 00:20:46,755
senin için dua ediyorum
her gece aile.

271
00:20:48,790 --> 00:20:50,859
Ama gerçekten de öyle
Tanrı'nın elleri dostum.

272
00:20:54,230 --> 00:20:56,365
Bir şeyi biliyorsun
doğru mu dedi?

273
00:20:57,699 --> 00:20:59,199
İnsanlar devam ettiği sürece
ilaçlardan zengin olmak,

274
00:20:59,201 --> 00:21:01,470
o zaman hayır
Tedavi bulmaya teşvik.

275
00:21:02,638 --> 00:21:04,471
"Tutun" diyecekler
hastalara ilaç veriliyor,

276
00:21:04,473 --> 00:21:06,208
"karları devam ettir o zaman."

277
00:21:07,409 --> 00:21:09,643
Orada bir şey var
değişmek için, tamam mı?

278
00:21:09,645 --> 00:21:13,015
Sağlık sistemimiz,
bizi körü körüne soyuyorlar.

279
00:21:14,550 --> 00:21:16,350
Biz sadece alıyoruz
sistem tarafından oynanır.

280
00:21:16,352 --> 00:21:18,885
Yani, bir bilim adamı olarak,
bu bizim sorumluluğumuz

281
00:21:18,887 --> 00:21:20,454
bir düzeltme bulmak için.

282
00:21:20,456 --> 00:21:23,090
Eğer yapmazsak, o zaman
hiçbir şey asla değişmeyecek.

283
00:21:23,092 --> 00:21:25,525
Katılıyorum ama kurallar var.

284
00:21:25,527 --> 00:21:27,061
Uymamız gereken ahlak kuralları,

285
00:21:27,063 --> 00:21:29,096
ve eğer yapmazsak, o zaman
farklı değiliz.

286
00:21:29,098 --> 00:21:29,932
Öyle miyiz?

287
00:21:33,269 --> 00:21:35,137
Hey, dua etmeye devam edeceğim
ikimiz için.

288
00:21:36,438 --> 00:21:38,074
Ve Darlene'e en iyi dileklerimi sunacağım, öyle mi?

289
00:22:55,551 --> 00:22:58,385
90 derece
dışarıda ve aralık ayı,

290
00:22:58,387 --> 00:23:00,854
ve bize küresel olduğunu söylüyorlar
ısınma gerçek değil

291
00:23:00,856 --> 00:23:03,090
Bunun olduğunu biliyorum
Teksas ama hadi.

292
00:23:03,092 --> 00:23:05,759
Peki, devam ediyoruz
gerçek olan bir şey,

293
00:23:05,761 --> 00:23:08,295
hakkında bir şey duydun mu?
bu garip hikaye?

294
00:23:08,297 --> 00:23:10,764
Sekiz yaşında bir
eşek arısı tarafından ısırılan çocuk

295
00:23:10,766 --> 00:23:13,667
ile tatil yaparken
ailesi Kosta Rika'da

296
00:23:13,669 --> 00:23:15,869
eve ölümcül hasta döndü

297
00:23:15,871 --> 00:23:19,139
ancak birkaç gün içinde
hastalığından kurtuldu,

298
00:23:19,141 --> 00:23:22,409
ve mucizevi bir şekilde iyileşti
ömür boyu süren bir savaştan

299
00:23:22,411 --> 00:23:24,978
onun çoklu
skleroz hastalığı.

300
00:23:24,980 --> 00:23:26,313
Bu harika değil mi?

301
00:23:26,315 --> 00:23:29,516
Ancak haftalar sonra
onun şaşırtıcı iyileşmesi,

302
00:23:29,518 --> 00:23:33,453
çocuk bir yere kaydı
komaya girdi ve sonunda öldü.

303
00:23:33,455 --> 00:23:36,723
Doktorlar hâlâ şaşkın
onun mucizevi iyileşmesi hakkında

304
00:23:36,725 --> 00:23:38,425
ve anlamaya çalışıyoruz

305
00:23:38,427 --> 00:23:40,694
çocuğun hastalığı hakkında daha fazla bilgi.

306
00:23:40,696 --> 00:23:43,197
Cep telefonu gönderdiler
çeşitli laboratuvarlara numune

307
00:23:43,199 --> 00:23:44,431
- eyalet genelinde...
- Özür dilerim.

308
00:23:44,433 --> 00:23:45,699
için
daha fazla araştırma

309
00:23:45,701 --> 00:23:47,701
öğrenme umuduyla
daha fazlasını ve muhtemelen bulacağınızı...

310
00:23:47,703 --> 00:23:49,203
- Özür dilerim.
- MS'e çare.

311
00:23:49,205 --> 00:23:51,707
İyi günler.

312
00:23:55,377 --> 00:23:56,212
Babacığım!

313
00:23:58,780 --> 00:23:59,615
Hey-hey!

314
00:24:00,782 --> 00:24:01,581
Benim küçük çocuğum nasıl?

315
00:24:01,583 --> 00:24:04,186
- İyi.
- İyi.

316
00:24:05,421 --> 00:24:08,822
Ah, ah, burada neler oluyor?

317
00:24:08,824 --> 00:24:11,358
Peki, iyi
iyi akşamlar Bay Unger.

318
00:24:11,360 --> 00:24:12,992
Sadece Steve iyi.

319
00:24:12,994 --> 00:24:14,430
İyi akşamlar Steve.

320
00:24:15,531 --> 00:24:16,365
Hey.

321
00:24:18,734 --> 00:24:20,334
Nasılsın?

322
00:24:20,336 --> 00:24:21,801
İyi.

323
00:24:21,803 --> 00:24:24,471
Betty az önce bekledi
eve gelene kadar biraz

324
00:24:24,473 --> 00:24:26,506
Bize akşam yemeği hazırladı.

325
00:24:26,508 --> 00:24:28,275
Ah, bu güzeldi.

326
00:24:28,277 --> 00:24:29,509
Teşekkürler Betty.

327
00:24:29,511 --> 00:24:31,245
Hiç sorun değil.

328
00:24:31,247 --> 00:24:35,014
Bayan Lily'e biraz bile yaptım
ev yapımı makarna ve peynir.

329
00:24:35,016 --> 00:24:36,316
Nefis, değil mi?

330
00:24:36,318 --> 00:24:39,018
Bundan çok daha iyi
Yaptığın böcek şeylerini baba.

331
00:24:39,020 --> 00:24:40,019
Alınmayın.

332
00:24:40,021 --> 00:24:42,191
- Ah.
- Alınmayın, değil mi?

333
00:24:43,592 --> 00:24:45,627
Öğrettikleri şeyler
çocuklar bugünlerde okulda.

334
00:24:47,429 --> 00:24:49,095
Neyse, gitsem iyi olur.

335
00:24:49,097 --> 00:24:51,064
Siz akşam yemeğinin tadını çıkarın.

336
00:24:51,066 --> 00:24:51,867
Hoşça kal Lily.

337
00:24:53,068 --> 00:24:55,569
Hey, Betty, neden
kalmıyor musun?

338
00:24:55,571 --> 00:24:58,605
Yani, siz sürece
başka akşam yemeği planların var.

339
00:24:58,607 --> 00:25:01,310
Bu single'ı söyleyemem
kadının herhangi bir planı var.

340
00:25:02,344 --> 00:25:04,713
Peki Lily, kalmamın bir sakıncası var mı?

341
00:25:13,389 --> 00:25:14,856
Çocuğun var mı Betty?

342
00:25:16,158 --> 00:25:17,924
Hayır, istemiyorum.

343
00:25:17,926 --> 00:25:18,760
Neden?

344
00:25:20,462 --> 00:25:23,899
Allah bereket vermedi
yapma yeteneğim var.

345
00:25:24,833 --> 00:25:26,866
Tanrı bunu neden yapsın ki?

346
00:25:26,868 --> 00:25:29,769
Lily, bunu sormak hoş değil
bunun gibi kişisel sorular.

347
00:25:29,771 --> 00:25:31,440
Hayır, sorun değil.

348
00:25:34,176 --> 00:25:36,910
Tanrı'nın bir
hepimiz için plan yapın.

349
00:25:36,912 --> 00:25:41,016
Ve hepimiz bir rol oynuyoruz
birbirlerinin hayatlarında.

350
00:25:42,418 --> 00:25:46,886
Ayrıca yardım etmek için buradayım
seninle ve ailenle.

351
00:25:46,888 --> 00:25:50,290
Nefis mac yapmamıza yardım edin
ve peynir ve kurabiye?

352
00:25:50,292 --> 00:25:51,591
Kesinlikle.

353
00:29:22,671 --> 00:29:24,239
Peki ne keşfettin?

354
00:29:27,108 --> 00:29:27,943
Bir düzeltme.

355
00:29:40,088 --> 00:29:42,991
Hayır, hayır, bu doğru değil.

356
00:29:46,127 --> 00:29:48,464
Bekle, bekle,
bunda doğru olmayan ne var?

357
00:29:50,265 --> 00:29:52,732
Kurcalama yapıyorsun
burada insan DNA'sı var.

358
00:29:52,734 --> 00:29:55,201
yani sen
hücreleri daha hızlı yeniliyor

359
00:29:55,203 --> 00:29:57,105
sahip olduğum her şeyden
mümkün olduğu hiç görülmemiştir.

360
00:29:58,106 --> 00:29:59,340
Bunu nasıl yaptın?

361
00:30:00,876 --> 00:30:03,342
O hücreyi hatırlıyorsun
St. Louis'den aldığımız örnekler?

362
00:30:03,344 --> 00:30:05,547
Evet, sen olanlar
geçen gün bana gösterdi.

363
00:30:07,082 --> 00:30:08,815
Evet, bunlar
numuneler hücreleri içeriyordu

364
00:30:08,817 --> 00:30:11,384
sekiz yaşındaki bir çocuğun
bir hastalıktan ölen

365
00:30:11,386 --> 00:30:13,822
bir yaban arısından kapıldım
Kosta Rika'da ısırık.

366
00:30:15,156 --> 00:30:17,557
Ama ölmeden önce,
aynı hastalık

367
00:30:17,559 --> 00:30:20,359
multipl sklerozunu iyileştirdi.

368
00:30:20,361 --> 00:30:21,795
Doğru, yani var
orada bir şey

369
00:30:21,797 --> 00:30:23,229
faydalanabileceğimiz bir şey.

370
00:30:23,231 --> 00:30:25,033
Onu almaya yakınım.

371
00:30:27,503 --> 00:30:29,037
Bu tehlikeli bir şey dostum.

372
00:30:30,205 --> 00:30:32,171
Ne olduğunu bilmiyorsun
bu uzun vadede işe yarayabilir.

373
00:30:32,173 --> 00:30:34,541
Onu bile yapmıyoruz
burada bir tür araştırma var.

374
00:30:34,543 --> 00:30:35,975
Ama artık onlara sahibiz, tamam mı?

375
00:30:35,977 --> 00:30:37,646
Bir şeyler yapabiliriz
bu, tamam mı?

376
00:30:40,782 --> 00:30:42,549
Bir test yapıyoruz.

377
00:30:42,551 --> 00:30:45,919
Virüsü enjekte ediyoruz ve
bu serumla devam edin.

378
00:30:45,921 --> 00:30:50,423
Ve çok gelebiliriz
Tedavi bulmaya yakınız.

379
00:30:50,425 --> 00:30:51,292
Neye çare?

380
00:30:53,595 --> 00:30:54,563
Herhangi bir şey için.

381
00:30:55,931 --> 00:30:56,898
Her şey.

382
00:30:58,133 --> 00:31:00,401
Hayal edebiliyor musun?
bu nasıl olurdu?

383
00:31:03,371 --> 00:31:04,604
Bunu neden yaptığını biliyorum.

384
00:31:04,606 --> 00:31:06,205
Tamam, anladım.

385
00:31:06,207 --> 00:31:08,274
Ama gitmiş olsan bile
bunların herhangi biri aracılığıyla,

386
00:31:08,276 --> 00:31:10,510
bu asla geçmeyecek
herhangi bir FDA düzenlemesi aracılığıyla.

387
00:31:10,512 --> 00:31:12,247
Kimi veya nasıl test edersiniz?

388
00:31:13,682 --> 00:31:16,415
bizde bile yok
O yetki burada.

389
00:31:16,417 --> 00:31:18,184
Şu mutasyonlara bakın

390
00:31:18,186 --> 00:31:19,888
meydana gelenler
bu örnekte.

391
00:31:22,023 --> 00:31:23,757
Anlayamazsın
sonuçlar

392
00:31:23,759 --> 00:31:25,293
bu testlerden kaynaklanabilir.

393
00:31:29,297 --> 00:31:31,130
Bundan uzaklaş.

394
00:31:53,589 --> 00:31:58,026
kaçırdığım için gerçekten üzgünüm
Dans resitalin Lily.

395
00:32:04,432 --> 00:32:07,002
gerçekten çalışıyordum
anneyi iyileştirmek zor.

396
00:32:08,469 --> 00:32:10,706
Ve sen annenin bunu yapmasını istiyorsun
iyileştin değil mi?

397
00:32:17,813 --> 00:32:21,514
Biliyor musun Betty, gerçekten
sana yeterince teşekkür edemem

398
00:32:21,516 --> 00:32:23,983
olduğun her şey için

399
00:32:23,985 --> 00:32:26,054
buralarda iş yapıyor,
tüm yardımın.

400
00:32:27,823 --> 00:32:29,355
Nasıl bir hayat olduğunu hayal bile edemiyorum

401
00:32:29,357 --> 00:32:30,926
sensiz burası gibi olurdu.

402
00:32:32,861 --> 00:32:34,295
Rica ederim.

403
00:32:44,305 --> 00:32:47,073
Hepiniz akşam yemeği yediniz mi?

404
00:32:47,075 --> 00:32:48,476
Evet, yaptık.

405
00:32:50,879 --> 00:32:51,678
Aç mısın?

406
00:32:51,680 --> 00:32:52,748
Hayır.

407
00:32:54,650 --> 00:32:56,451
Hayır, sadece yorgunum.

408
00:32:58,987 --> 00:33:02,423
Bu ilaç
çok uykumu getiriyor.

409
00:33:10,131 --> 00:33:13,767
için üzgünüm
sana kızgın olmak.

410
00:33:13,769 --> 00:33:15,735
Bana kızgın mısın?

411
00:33:15,737 --> 00:33:17,739
- Önce.
- Ne zaman?

412
00:33:18,907 --> 00:33:21,474
Beni unutmak
dans provası.

413
00:33:21,476 --> 00:33:22,310
Hey.

414
00:33:23,745 --> 00:33:26,147
Seni unutmadım.

415
00:33:27,382 --> 00:33:28,316
Sadece geç kaldım.

416
00:33:29,450 --> 00:33:30,917
Biliyorum.

417
00:33:30,919 --> 00:33:33,619
Daha sert olmam gerekiyor ve
artık öyle bir bebek değil.

418
00:33:33,621 --> 00:33:36,858
Annemin hasta olduğunu biliyorum ve biz
onun için zor olmalı.

419
00:33:39,227 --> 00:33:42,097
bunu senin için yaptım
bizi hasta olmaktan koru.

420
00:33:43,298 --> 00:33:44,632
Giyeceğine söz verir misin?

421
00:33:46,601 --> 00:33:48,737
Asla çıkarmayacağım.

422
00:33:52,808 --> 00:33:54,173
İyi geceler tatlım.

423
00:33:54,175 --> 00:33:55,944
Tatlı rüyalar baba.

424
00:34:15,396 --> 00:34:16,732
Dünya'dan Steve'e.

425
00:34:21,169 --> 00:34:22,003
Selam güzelim.

426
00:34:32,981 --> 00:34:35,114
İşiniz bunu yapmanıza izin verdi mi?

427
00:34:35,116 --> 00:34:37,218
tüm bu ekipmanı al
evde seninle mi?

428
00:34:38,987 --> 00:34:42,257
ödünç almayı düşünüyorum
almaktan daha iyi bir kelime.

429
00:34:54,469 --> 00:34:57,236
Peki sen nesin?
buraya takıntılıyım

430
00:34:57,238 --> 00:35:00,139
seni pek göremiyorum diye mi?

431
00:35:00,141 --> 00:35:02,177
Bir ilerleme kaydettim
araştırmamda.

432
00:35:03,478 --> 00:35:05,881
sadece adamaya ihtiyacım var
buna daha fazla zaman var.

433
00:35:07,148 --> 00:35:10,919
Bak, söz veriyorum, ben
seni iyileştireceğim.

434
00:35:12,821 --> 00:35:14,587
O kadar yakınım ki...

435
00:35:14,589 --> 00:35:15,755
-Steve.
- Sonunda bulmak için...

436
00:35:15,757 --> 00:35:17,090
Steve!

437
00:35:17,092 --> 00:35:19,692
Steve, tek istediğim
sen ve Lily mi

438
00:35:19,694 --> 00:35:23,031
ne varsa harcamak
benimle vakit kaldı.

439
00:35:25,400 --> 00:35:27,635
için çok uzakta
bunların hepsi Steve.

440
00:35:28,703 --> 00:35:30,303
Hayır.

441
00:35:30,305 --> 00:35:32,640
Daha fazla zaman ayıracağım.

442
00:35:33,875 --> 00:35:36,177
Bak, tek yapmam gereken
yapmak mükemmeldir.

443
00:35:37,779 --> 00:35:38,613
Ve olabilir...

444
00:35:39,781 --> 00:35:43,284
Hayır, seni iyileştirecek.

445
00:35:44,719 --> 00:35:45,720
acele etmem lazım

446
00:35:47,188 --> 00:35:49,791
çünkü seni kaybetmeyeceğim.

447
00:35:52,693 --> 00:35:57,330
Tamam,
Bunu anlıyorum,

448
00:35:57,332 --> 00:36:00,666
bu senin yolun
durumla ilgilenmek,

449
00:36:00,668 --> 00:36:01,736
düzeltmek için.

450
00:36:03,404 --> 00:36:05,073
Ama beni düzeltmeni istemiyorum.

451
00:36:07,375 --> 00:36:10,409
sadece sana ihtiyacım var
benimle uzan

452
00:36:10,411 --> 00:36:13,081
ve bunu hep birlikte kabul edin,

453
00:36:15,383 --> 00:36:18,854
çünkü tutmaya çalışıyorum
birlikte.

454
00:36:20,788 --> 00:36:21,923
Korkuyorum.

455
00:36:24,692 --> 00:36:28,129
olmasından korkuyorum
mükemmel bir evden ayrılmak.

456
00:36:31,299 --> 00:36:33,869
korkuyorum,

457
00:36:35,503 --> 00:36:37,906
Lily'den korkuyorum
öfkeyle büyüyoruz.

458
00:36:41,009 --> 00:36:42,275
Yalnız kalmandan korkuyorum

459
00:36:42,277 --> 00:36:43,578
hayatının geri kalanı için.

460
00:36:47,415 --> 00:36:49,548
Ama aynı zamanda beni hatırlamamanı da

461
00:36:49,550 --> 00:36:50,785
eğer devam edersen.

462
00:36:51,887 --> 00:36:54,555
Hayır.

463
00:36:55,690 --> 00:36:57,056
Hayır.

464
00:36:57,058 --> 00:36:59,125
Hayır, bu olmayacak.

465
00:36:59,127 --> 00:37:01,296
Hayır, bu olmayacak.

466
00:37:02,363 --> 00:37:04,130
Nedenini bilmek ister misin?

467
00:37:04,132 --> 00:37:07,202
Çünkü sen
hiçbir yere gitmiyorum.

468
00:37:08,636 --> 00:37:13,072
Sağ kalacaksın
burada benimle, sonsuza kadar.

469
00:37:13,074 --> 00:37:13,875
Elbette?

470
00:37:15,343 --> 00:37:17,512
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

471
00:38:30,318 --> 00:38:33,521
Bugün 6 Aralık 2022.

472
00:38:34,555 --> 00:38:36,722
Ben Dr. Steven Unger.

473
00:38:36,724 --> 00:38:39,594
ve bugün devam edeceğim
ilk sınavla

474
00:38:40,795 --> 00:38:45,500
toplu alfa açık
konu A, fare.

475
00:38:47,568 --> 00:38:51,472
Konu A ücretsizdir
rahatsızlık ve hastalık,

476
00:38:52,640 --> 00:38:55,643
bu yüzden ben yöneteceğim
öldürücü bir virüs,

477
00:38:56,777 --> 00:38:58,611
ve ölüm üzerine,
daha sonra yönetecek

478
00:38:58,613 --> 00:39:02,615
iki mililitre
test toplu alfa,

479
00:39:02,617 --> 00:39:05,651
sonuçları
hangisi geri dönmeli

480
00:39:05,653 --> 00:39:07,722
Konu A hayata dönüş.

481
00:39:53,601 --> 00:39:55,770
Denek A artık vefat etti.

482
00:39:58,973 --> 00:40:03,442
O halde iki tanesini yöneteceğim
mililitre test toplu alfa.

483
00:40:58,633 --> 00:40:59,467
Tanrım.

484
00:41:08,909 --> 00:41:12,280
İki mililitreden sonra
test partisi alfa dozajı,

485
00:41:15,049 --> 00:41:19,752
Denek A hayata geri döndü.

486
00:41:23,258 --> 00:41:26,827
Tüm vücut fonksiyonları
normal görünüyor.

487
00:41:45,280 --> 00:41:47,780
Baba, bu annem!

488
00:41:47,782 --> 00:41:48,583
Baba!

489
00:41:51,286 --> 00:41:52,753
Baba, yardım et lütfen!

490
00:41:55,790 --> 00:41:57,892
Baba, annemin yardıma ihtiyacı var, çabuk!

491
00:41:58,793 --> 00:42:03,798
Baba!

492
00:42:07,668 --> 00:42:09,067
Neler oluyor?

493
00:42:09,069 --> 00:42:12,004
Baba, neler oluyor?

494
00:42:12,006 --> 00:42:14,008
Baba, lütfen bana cevap ver.

495
00:42:15,310 --> 00:42:16,609
Babacığım!

496
00:42:16,611 --> 00:42:18,911
- Git oturma odasında bekle.
- Babacığım.

497
00:45:34,675 --> 00:45:37,643
ne
sen misin, çılgın herif?

498
00:45:37,645 --> 00:45:40,479
Neden sikişiyorsun?
benimle böyle mi?

499
00:45:40,481 --> 00:45:43,516
O saçmalığı bir daha dene,
Biraz kıç tekmeleyeceğim.

500
00:46:54,622 --> 00:46:57,692
eğer iyi olacağım
onu düzeltebilirsin.

501
00:47:04,031 --> 00:47:05,533
Onu iyileştirebildiğin sürece.

502
00:47:44,905 --> 00:47:48,907
her zaman nefret ettim
annemin bana verdiği isim.

503
00:47:48,909 --> 00:47:50,776
Minerva.

504
00:47:50,778 --> 00:47:52,747
Yani, bu nedir?

505
00:47:54,048 --> 00:47:55,516
Ama annem,
hippi,

506
00:47:56,817 --> 00:47:59,685
yani tıpkı gibiydi
birine isim vermesi

507
00:47:59,687 --> 00:48:01,253
çok fazla bir şey.

508
00:48:01,255 --> 00:48:03,421
Bu yüzden insanlar
bana Minnie de,

509
00:48:03,423 --> 00:48:04,424
çünkü çok küçüğüm.

510
00:48:07,094 --> 00:48:09,862
Ama yani sanırım öyleyim
biraz hoşlanmaya başlıyoruz.

511
00:48:09,864 --> 00:48:14,802
Ona baktım ve bu
bilgelik tanrıçası anlamına gelir.

512
00:48:16,136 --> 00:48:17,936
Bu çok da kötü değil, değil mi?

513
00:48:17,938 --> 00:48:18,773
Oldukça hoş.

514
00:48:22,342 --> 00:48:23,343
Yani...

515
00:48:26,246 --> 00:48:28,849
Beni öpecek misin, yoksa ne?

516
00:48:41,228 --> 00:48:42,229
Üzgünüm.

517
00:49:14,995 --> 00:49:16,330
Şşş, şşş, şşş.

518
00:49:21,769 --> 00:49:25,103
Şşş, şşş, şşş.

519
00:49:25,105 --> 00:49:26,639
Sessizlik!

520
00:49:26,641 --> 00:49:27,873
Şşşt, şşt.

521
00:49:27,875 --> 00:49:31,043
Sessizlik!

522
00:49:31,045 --> 00:49:32,310
Hadi arabaya gidelim.

523
00:49:32,312 --> 00:49:33,147
Acele etmek!

524
00:49:39,419 --> 00:49:40,254
Kapa çeneni!

525
00:51:16,316 --> 00:51:17,750
Hayır, hayır, hayır hayır.

526
00:51:17,752 --> 00:51:20,518
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, uyan.

527
00:51:20,520 --> 00:51:21,922
Hadi uyan.

528
00:51:22,757 --> 00:51:24,356
Uyan, uyan, yapma.

529
00:51:24,358 --> 00:51:25,791
Hayır, hayır, hayır.

530
00:51:25,793 --> 00:51:26,894
Hayır, gitme.

531
00:52:12,439 --> 00:52:13,273
Lanet etmek!

532
00:52:54,381 --> 00:52:56,716
Ne yapıyorsun baba?

533
00:52:59,253 --> 00:53:00,953
Defol buradan Lily.

534
00:53:00,955 --> 00:53:02,990
Burası bir yer değil
etrafta oynamak.

535
00:53:25,946 --> 00:53:29,214
Bu konuda yardıma mı ihtiyacın var?

536
00:53:29,216 --> 00:53:30,916
Hayır, teşekkürler.

537
00:53:30,918 --> 00:53:32,519
sadece alıyorum
bazı eski çöpleri çıkardım.

538
00:53:34,254 --> 00:53:35,487
Lily ağlayarak geldi.

539
00:53:35,489 --> 00:53:37,391
sadece görmek istiyorum
her şey yolundaydı.

540
00:53:38,325 --> 00:53:40,158
Her şey yolunda.

541
00:53:40,160 --> 00:53:40,995
İyiyim.

542
00:53:43,230 --> 00:53:44,531
Bu gerçekten ağır görünüyor.

543
00:53:46,033 --> 00:53:47,665
Evet.

544
00:53:47,667 --> 00:53:48,468
İyiyim.

545
00:53:51,005 --> 00:53:52,739
Muhtemelen yapmalısın
içeri gir ve

546
00:53:54,741 --> 00:53:56,143
Bakalım Lily'nin yardıma ihtiyacı var mı?

547
00:56:10,410 --> 00:56:11,578
-Steve.
- Ne?

548
00:56:14,514 --> 00:56:15,349
Ah, özür dilerim.

549
00:56:17,017 --> 00:56:18,516
Seni uyandırdım mı?

550
00:56:23,690 --> 00:56:25,157
Beni öp.

551
00:56:34,301 --> 00:56:35,135
Öpücük.

552
00:56:38,805 --> 00:56:39,639
Beni öp.

553
00:56:41,475 --> 00:56:42,976
Beni hemen öp.

554
00:56:45,579 --> 00:56:46,413
Beni öp.

555
00:56:47,247 --> 00:56:48,082
Beni öp.

556
00:56:49,349 --> 00:56:50,184
Beni öp.

557
00:57:44,271 --> 00:57:45,505
Yorgun görünüyorsun.

558
00:57:50,977 --> 00:57:55,280
Ben mağlup değilim.

559
00:57:55,282 --> 00:57:57,951
Artık korktuğum şey bu.

560
00:58:00,220 --> 00:58:01,655
Gel benimle yat.

561
00:58:24,578 --> 00:58:27,579
ne olursa olsun bana söz ver
bu senin yaptığın,

562
00:58:27,581 --> 00:58:30,684
tehlikeye atmayacak
şu ana kadar inşa ettiğimiz her şey.

563
00:58:36,022 --> 00:58:37,023
Söz veriyorum.

564
00:58:49,536 --> 00:58:50,670
Nasılsın evlat?

565
00:59:01,014 --> 00:59:02,549
Bunu kaybetmeyin.

566
00:59:03,750 --> 00:59:05,285
Evet, üzgünüm.

567
00:59:06,486 --> 00:59:08,288
Yanlış yerleştirmiş olmalıyım
diğeri.

568
00:59:09,489 --> 00:59:12,324
İyi alacağıma söz veriyorum
Buna dikkat et, tamam mı?

569
01:00:09,983 --> 01:00:11,818
tutamıyorum
bunu yapmana izin veriyorum.

570
01:00:17,657 --> 01:00:19,526
Tanrıyı oynayamazsın.

571
01:00:24,631 --> 01:00:26,431
Ne yapacaksın?

572
01:00:26,433 --> 01:00:27,301
Beni rapor etmek ister misin?

573
01:00:29,803 --> 01:00:31,102
Dinlemek.

574
01:00:31,104 --> 01:00:35,607
Bir arkadaş olarak biliyorum
Canın yanıyor dostum.

575
01:00:35,609 --> 01:00:36,874
Her şeyi deniyorsun

576
01:00:36,876 --> 01:00:38,175
yapabileceğin
yardım etmek için ama sen...

577
01:00:38,177 --> 01:00:42,246
Hiçbir fikrin yok
neler yaşıyorum,

578
01:00:42,248 --> 01:00:44,749
tamam çünkü yapmıyorsun
aciliyetim var

579
01:00:44,751 --> 01:00:47,285
bir koca olarak, bir baba olarak
kim elinden geleni yapacak

580
01:00:47,287 --> 01:00:48,453
ailesini bir arada tutmak için.

581
01:00:48,455 --> 01:00:49,854
Bu şekilde değil.

582
01:00:49,856 --> 01:00:51,456
Her ne yapıyorsan
kontrol edilmiyor.

583
01:00:51,458 --> 01:00:52,392
Düzenlenmemiş.

584
01:00:54,661 --> 01:00:55,927
Seni durdurmalıyım.

585
01:00:59,333 --> 01:01:02,536
Uzak dur ya
Yaralanacaksın.

586
01:01:09,108 --> 01:01:10,975
Bu işin dışında kal.

587
01:01:37,036 --> 01:01:40,071
Polis araştırıyor
kayıp kişi vakası

588
01:01:40,073 --> 01:01:42,440
soruyoruz
halkın yardımı.

589
01:01:42,442 --> 01:01:44,409
Bu videoda görülen kadın

590
01:01:44,411 --> 01:01:47,011
28 yaşındaki Minerva Wilson,

591
01:01:47,013 --> 01:01:49,213
en son yürürken görüldü
barın dışında

592
01:01:49,215 --> 01:01:51,483
bu kimliği belirsiz adamla.

593
01:01:51,485 --> 01:01:53,685
Polis soruyor
halkın yardımı için

594
01:01:53,687 --> 01:01:55,520
Bu adamın kimliğini tespit ederken

595
01:01:55,522 --> 01:01:57,991
veya nerede olduğu
Minerva Wilson'ın.

596
01:02:26,185 --> 01:02:27,020
Steve mi?

597
01:02:30,256 --> 01:02:31,357
Orada mısın?

598
01:02:37,130 --> 01:02:38,798
Akşam eve gidiyorum.

599
01:02:41,568 --> 01:02:43,770
Bana ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı?

600
01:04:19,298 --> 01:04:20,199
Steve mi?

601
01:04:23,503 --> 01:04:25,371
Evet buradayım.

602
01:04:32,445 --> 01:04:34,946
Gerçekten biraz dinlenmelisin.

603
01:04:34,948 --> 01:04:39,953
Biliyorum, ben sadece gerçekten
seni pek görmedim.

604
01:04:42,355 --> 01:04:43,189
Biliyorum.

605
01:04:44,591 --> 01:04:49,228
bana sadece söz ver
işler yaklaştığında,

606
01:04:50,396 --> 01:04:52,932
sadece uzanacaksın
benimle daha fazla lütfen.

607
01:04:56,435 --> 01:04:57,270
Hey.

608
01:04:58,471 --> 01:05:01,608
Bol miktarda olacak
bunun için daha sonra zamanımız olacak.

609
01:05:02,909 --> 01:05:03,743
Söz veriyorum.

610
01:05:05,845 --> 01:05:06,680
Elbette?

611
01:05:45,418 --> 01:05:50,423
Betty.

612
01:05:54,861 --> 01:05:58,029
Hadi Betty.

613
01:05:58,031 --> 01:05:58,865
Hadi.

614
01:06:03,402 --> 01:06:04,568
Tamam aşkım.

615
01:06:04,570 --> 01:06:05,404
Tamam aşkım.

616
01:09:06,752 --> 01:09:07,819
Baba?

617
01:09:07,821 --> 01:09:09,053
Orada mısın?

618
01:09:09,055 --> 01:09:09,889
Merhaba?

619
01:09:17,864 --> 01:09:19,465
Orada kim var baba?

620
01:09:20,733 --> 01:09:21,667
Hiçbir şey tatlım.

621
01:09:22,902 --> 01:09:25,169
bende biraz var
orada çalış.

622
01:09:25,171 --> 01:09:26,470
bende biraz var
tehlikeli ekipman

623
01:09:26,472 --> 01:09:28,873
dokunmanı istemediğim şey.

624
01:09:28,875 --> 01:09:31,811
O yüzden asla oraya girme, tamam mı?

625
01:09:32,711 --> 01:09:33,546
Tamam aşkım.

626
01:09:35,014 --> 01:09:37,181
Bana söz ver Lily.

627
01:09:37,183 --> 01:09:38,918
Asla oraya girme.

628
01:09:39,986 --> 01:09:40,987
Söz veriyorum.

629
01:09:42,388 --> 01:09:44,355
İyi.

630
01:09:44,357 --> 01:09:47,260
Pekala, haydi
seni okula götüreceğim.

631
01:11:15,915 --> 01:11:17,783
bu
büyüleyici, değil mi?

632
01:11:27,693 --> 01:11:29,095
Ne yaptın Steve?

633
01:11:30,329 --> 01:11:31,931
Nasıl olduklarını biliyorsun
grip aşısı oldun mu?

634
01:11:34,833 --> 01:11:39,405
Michigan'daki nörologlar
40'lı yılların başında

635
01:11:40,873 --> 01:11:43,340
kasıtlı olarak enfekte olmuş hastalar

636
01:11:43,342 --> 01:11:45,711
akıl hastanesinde
grip virüsü ile.

637
01:11:47,880 --> 01:11:49,646
Biliyor musun, oradaydı
orada biraz sorun var

638
01:11:49,648 --> 01:11:51,250
ve onlarca ölüm.

639
01:11:52,885 --> 01:11:53,719
Viyola!

640
01:11:54,853 --> 01:11:55,721
Bir aşı buldum.

641
01:11:58,924 --> 01:12:00,193
Biliyor musun, bu kadar yakınım.

642
01:12:01,927 --> 01:12:05,629
Bu yakın

643
01:12:05,631 --> 01:12:08,201
bir şey geliştirmeye
bu dünyayı değiştirecek.

644
01:12:09,402 --> 01:12:11,368
Ve insanlar bakacak
bunların hepsine geri döndüm

645
01:12:11,370 --> 01:12:14,005
ve bunun gerekli olduğunu söyle

646
01:12:14,007 --> 01:12:17,043
sağlığı, bilimi ilerletmek,

647
01:12:18,177 --> 01:12:22,415
ve fedakarlık yapar
çoğunu kurtarmak için az sayıda.

648
01:12:25,918 --> 01:12:28,321
Biraz olacak
yol boyunca kayıplar.

649
01:12:29,955 --> 01:12:31,222
Ama onlar da aynı derecede bir parçası

650
01:12:31,224 --> 01:12:33,926
bu keşfin benim gibi.

651
01:12:36,829 --> 01:12:38,264
Şimdi bunu görüyor musun?

652
01:12:40,833 --> 01:12:43,502
Yapacağım iş hayat kurtaracak,

653
01:12:45,571 --> 01:12:47,440
aileleri bir arada tutun.

654
01:12:48,474 --> 01:12:50,343
Acılara son verecek.

655
01:12:52,245 --> 01:12:53,912
Ve düşünmüyorsun
acı mı çekiyor?

656
01:12:58,517 --> 01:12:59,352
O...

657
01:13:03,756 --> 01:13:06,625
Bana yardım edeceğine söz verdi

658
01:13:07,860 --> 01:13:09,960
ne şekilde olursa olsun.

659
01:13:09,962 --> 01:13:12,598
Bana yardım ediyor.

660
01:13:13,799 --> 01:13:15,468
Aileme yardım ediyor!

661
01:13:16,469 --> 01:13:18,971
Ailene yardım ediyor.

662
01:13:20,106 --> 01:13:23,309
Milyonlara yardım ediyor
oradaki diğerlerinin.

663
01:13:27,613 --> 01:13:28,614
Senin için dua edeceğim.

664
01:13:32,218 --> 01:13:34,220
Peki, duanı sakla!

665
01:14:14,493 --> 01:14:17,861
Tekrar hoş geldiniz
yaşayanların ülkesi.

666
01:14:17,863 --> 01:14:18,997
Nasıl hissediyorsun?

667
01:14:22,135 --> 01:14:23,836
Gerçekten bilmek için ölüyorum.

668
01:14:32,345 --> 01:14:36,046
Biliyor musun, her zaman söyledim
başarılı olacağımı.

669
01:14:36,048 --> 01:14:39,350
Sen olabilirdin
burada, yanımda,

670
01:14:39,352 --> 01:14:40,486
dünyayı değiştiriyor.

671
01:14:42,888 --> 01:14:44,990
senin olman çok kötü
onu göremeyeceğiz.

672
01:15:02,408 --> 01:15:04,109
Üzgünüm, bunu yapmak zorundaydın
Şuna bak Betty.

673
01:15:05,678 --> 01:15:06,712
Gerçekten öyleyim.

674
01:15:09,682 --> 01:15:10,683
Ama endişelenme.

675
01:15:12,451 --> 01:15:13,986
Aynı kaderi yaşamayacaksınız.

676
01:15:15,788 --> 01:15:17,521
Söz veriyorum.

677
01:18:15,133 --> 01:18:16,569
Teşekkür ederim tatlım.

678
01:18:22,341 --> 01:18:23,175
Betty nerede?

679
01:18:25,778 --> 01:18:26,712
Onu evine gönderdim.

680
01:18:28,213 --> 01:18:30,983
Artık hemşirelere ihtiyacımız yok.

681
01:18:34,353 --> 01:18:35,187
Sorun nedir?

682
01:18:36,522 --> 01:18:40,258
Ne olduğunu bilmiyorum.

683
01:18:42,761 --> 01:18:43,829
Betty gitti.

684
01:18:47,232 --> 01:18:49,602
Ne yaptığını bilmiyorum.

685
01:18:52,538 --> 01:18:53,906
Lily'nin nerede olduğunu bilmiyorum.

686
01:18:54,873 --> 01:18:55,708
Hey.

687
01:18:57,109 --> 01:18:59,645
Tatlım, sorun değil.

688
01:19:00,846 --> 01:19:03,449
Lily diğerinde
Oda akşam yemeği yiyor.

689
01:19:05,484 --> 01:19:07,119
Her şey acıtıyor.

690
01:19:09,354 --> 01:19:10,689
Selam, selam, selam.

691
01:19:12,625 --> 01:19:14,059
Gelecek hafta bu zamanlar,

692
01:19:15,394 --> 01:19:16,562
dans edeceğiz.

693
01:19:38,451 --> 01:19:42,955
Test denekleri hayır gösteriyor
başka gelişme işaretleri.

694
01:19:47,159 --> 01:19:48,093
Öğrenci yok.

695
01:19:50,395 --> 01:19:52,498
Vücut hareketleri hala düzensiz.

696
01:19:53,499 --> 01:19:54,633
Heyecanlı.

697
01:19:57,069 --> 01:19:59,470
Vokal yeteneği yok.

698
01:19:59,472 --> 01:20:02,975
Hala temel işaret yok
insan iletişimi.

699
01:20:05,010 --> 01:20:08,011
çalışmaya devam edeceğim
iki gün daha.

700
01:20:08,013 --> 01:20:09,782
Daha fazla gelişme olmazsa

701
01:20:11,116 --> 01:20:16,121
Test konusunu sonlandıracağım.

702
01:22:38,697 --> 01:22:40,797
Onlar ne yapıyor?

703
01:22:44,369 --> 01:22:46,071
Bunlar güvenlik kameraları mı?

704
01:25:25,297 --> 01:25:26,131
Zambak!

705
01:26:17,582 --> 01:26:18,416
Zambak.

706
01:26:38,436 --> 01:26:40,871
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

707
01:26:40,873 --> 01:26:41,706
Hayır.

708
01:26:44,609 --> 01:26:45,775
Ah bebeğim.

709
01:26:45,777 --> 01:26:46,611
Bebek.

710
01:26:55,187 --> 01:26:56,188
Ah, tatlım.

711
01:27:24,649 --> 01:27:26,016
Tamam, hadi.

712
01:27:26,018 --> 01:27:26,950
Hadi bebeğim.

713
01:28:22,840 --> 01:28:23,673
Polis.

714
01:28:23,675 --> 01:28:24,540
Açıl!

715
01:28:58,476 --> 01:28:59,311
Majesteleri?

716
01:29:00,345 --> 01:29:01,179
İyi misin?

717
01:29:06,318 --> 01:29:09,119
Ne var bu dünyada.

718
01:31:06,771 --> 01:31:07,605
Anne?

719
01:31:14,879 --> 01:31:15,713
Anne?

720
01:32:42,250 --> 01:32:47,250
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org